In der Anfangszeit der Medizin, also vor Jahrtausenden,
war Heilung für die Ärzte eine Zusammenführung.
Na los. Wir sind fast da.
- Ja. - Bist du kaputt?
- Nein, ich kann noch. - Ok.
Oh, sieh dir das an. Wie schade.
- War kein schlechter Morgen. - Ist erst die Hälfte.
Los. Komm.
- Wenn wir Patienten zunähen... - Vorsicht.
...durchtrennte Sehen verbinden, eine Leber wiederherstellen...
- Was? - ...führen wir das Gewebe zusammen.
- Nichts, sah schwer aus. - Ja.
Ich bin ja nicht stark oder so. Was ist los?
- Sind das nur Vorzeigemuckis? - Wir stellen das her,
was vor der Krankheit gesund war.
Im Idealfall geht dabei alles gut.
Doch es wird heikel, wenn es die falsche Verbindung ist.
Oder noch schlimmer, wenn man etwas zusammenführt, was nicht zusammengehört.
Ich habe von Jackson geträumt.
Diesmal war ich in der Mittelstufe und er im Football-Team,
und unser Maskottchen war die heiße Feuerwehrfrau.
- Ich behalte das Kind. - Was? Oh mein Gott.
Bist... du... sind wir glücklich?
Wir sind... verwirrt?
Ja. Ich meine, was macht ihr nun?
Werdet ihr zusammenziehen oder...?
- Weiß Meredith es schon? - Nein.
- Owen? - Nein! Niemand!
Außer mir. Ich weiß immer, wer schwanger ist.
Erzähle mir von Jackson und der Feuerwehrfrau.
Er sagt, die sind bloß Freunde, aber er lügt.
Er hat plötzlich eine Neue, als hätte es mich nie gegeben.
Ich hasse ihn wohl.
Mein Lehrer sagt, jemanden zu hassen ist wie Gift zu trinken
und zu erwarten, dass der andere stirbt.
Mach dich für die Schule fertig.
Was steht heute an? Woran arbeitest du?
- OP? Appendek-/Cholezystektomie? - Warum quälst du dich?
Ich brauche eine Fantasie
beim Müllsammeln.
Ich bin auf der Intensiv bis Bailey mich von der Leine lässt.
- Keine OP, nichts Tolles. - Ich finde alles toll.
Was macht der Artikel? Hat sich wer von der Website gemeldet?
Ja, sie fragten nach drei Proben, ich gab ihnen 40.
- Lass hören. - Du willst sie hören? Ok.
"Je kranker du wirst, desto mehr verdienen wir."
"Wenn du vor unseren Augen stirbst, holen wir das Geld von deiner Familie."
"Du könntest tot sein, bevor deine Versicherung greift."
Mer, damit gewinnst du keine Freunde in der Ärzteschaft.
Ja. Die Ärzteschaft und ich stehen auf Kriegsfuß.
Du solltest los. Die Aufseherin sieht uns.
Dann mache ich extra langsam.
So eine Rebellin.
Viel Spaß.
Stecke noch mindestens eine Woche in Chicago fest.
Hey. Die neuen MRT wurden gestern installiert.
- Super. - Aber wir haben
das falsche Bildbetrachtungssystem.
Hey, schrittchenweise.
- Richard Webber? - Gemma!
Was machst du hier?
Ich wurde gefeuert und mein Freund, Richard Webber,
machte ein paar Anrufe, und hier bin ich nun.
In der Buchhaltung.
- Ich bin 62 Tage trocken. - Das sind tolle Neuigkeiten.
Gut, dann sehen wir uns nun häufiger.
Ja. So ist es.
- Amelia. Hi. - Hey.
Hallo, du Kleine.
Owen musste in den Schockraum, also brachte ich Leo weg.
- Wie läuft's? - Drei Stunden Schlaf gestern.
- Neuer Rekord. - Wow.
Ich weiß nicht, wie ich...
...wie ich... wenn ich je...
Bin spät dran. War schön, dich zu sehen.
Ja.
Wir machen ein Blutbild und rufen Dr. Shepherd.
- Nicht nötig, ich bin da. - Gut. Unfallopfer,
GCS 10 bei Ankunft. Scheint, als wäre der T12 verletzt,
mögliche Lähmungsgefahr...
- 150 Meter, Dr. Hunt. - Sehr witzig.
- Bringen wir ihn zum CT. - Im Ernst. Zweiter Strike.
Dann gehen Sie, ich hole Shepherd.
Ein Neurochirurg muss sein Rückenmark überprüfen, Dr. Hunt.
Steht Ihr Stolz über seiner Mobilität?
Rufen Sie mich, wenn er weg ist.
Ihre Kolektomie kann entlassen werden,
die Hb-/Hk-Werte Ihrer Notfall-Splenektomie sind stabil
und Dr. Greys Lebermetastasen-Patientin ist für die Aufklärung da.
- Für ein ALPPS-Verfahren! - Ich weiß.
Ok. Das ist sehr selten, also mehr Begeisterung bitte.
Dr. Grey wurde gefeuert, als ihre Patientin aus dem Urlaub kam. Juhu!
Der Blutdruck ist noch wegen der Dehydrierung niedrig.
Wir setzen einen Schenkel-Katheter, für die Flüssigkeit und Medikamente.
Einen Kath... Wird das bluten? Denn ich kann kein Blut sehen.
Kenya, machen Sie eine Pause. Essen Sie etwas,
duschen Sie, und wenn Sie wiederkommen, sind wir schon fertig.
Das ist ein einfacher Eingriff.
Ok.
Daddy, ich bin kurz weg, aber ich komme bald wieder, ok?
Sei also da, wenn ich wiederkomme.
Ok.
Danke.
- Bertram Hollister, 83 Jahre. - Warten Sie auf den Patienten, Parker.
Guten Morgen, Doc. Entschuldigung für Sie die Verspätung.
Ich will mich bewegen, bevor es unters Messer geht.
Ich weiß, kein Messer.
Ich kriege online mehr Mitgefühl, wenn ich es dramatisiere.
Fahren Sie fort.
- Bertram Hollister... - Bertie, bitte.
Ok. Bertie, 83.
Er ist wegen einer perkutanen Koronarintervention hier.
Das ist einfach. Sie werden wach sein, wenn ich
einen kleinen Koronarstent einführe, der einige Verstopfung lösen,
und Ihr Herz stark machen wird.
Wie lange noch bis zur OP? Ich möchte noch weiterlaufen.
Etwa eine Stunde, aber übertreiben Sie nicht.
Holen Sie Hilfe, wenn Brustschmerz oder Kurzatmigkeit auftritt.
Ja, ja, ja.
Ok.
Aber nicht Sie sind meine Ärztin, sondern Meredith Grey.
Ich verstehe Sie, Ms. Gregory.
Aber Dr. Grey brachte mir das ALPPS-Verfahren bei.
Erzählen Sie mir nichts davon. Mein Beruf war es zu lehren.
Manche kapieren es, andere nicht.
Das weiß man erst nach zehn Jahren,
wenn man einen Dankesbrief bekommt,
oder im TV sieht, dass einer nackt die Bibliothek überfiel.
Sie haben keine zehn Jahre. Der Tumor in Ihrer Leber...
Meredith Grey klärte mich darüber auf.
Ich sagte ihr, dass ich keine experimentelle OP will.
Ich habe viele Pläne, wir hatten eine Abmachung.
Ich sollte verreisen und nach sechs Wochen wiederkommen.
Hätte ich gewusst, dass man sie feuert, wäre ich noch in Costa Rica.
Ich bin nur wegen Dr. Grey hier!
Das gilt für uns beide.
Shirley, ich sprach bereits mit der Chefchirurgin.
- Sie wird da sein... - Fräulein, meine Antwort ist nein!
Entweder Sie holen Dr. Grey
oder Sie entlassen mich, und ich lebe weiter, solange ich kann.
INTENSIVSTATION WARTEZIMMER
- Hey. - Hey.
- Schon was gehört? - Nein, nur gewartet.
Aber sie stürzte auf einer Baustelle?
Sie stürzte in eine Baustelle.
- Heather telefoniert doch ständig. - Ja.
Entschuldigen Sie. Ich suche die Familie von Heather Peterson.
- Das sind wir. - Wir sind Schwestern.
Wir konnten sie reanimieren,
doch die CT-Aufnahme zeigte schwere Hirnverletzungen.
Ich verstehe nicht. Ich... Sie meinen...
Was meinen Sie?
Sie fiel ca. neun Meter tief und erlitt Schädelverletzungen.
Wir haben alles getan.
Aber es gibt keine Anzeichen für Hirnaktivität.
Ich... Ich verstehe nicht.
Ist sie...?
Ist sie hirntot?
Wir... müssen noch ein paar Stunden abwarten
und einen letzten Test machen, um das zu sagen,
aber es ist wahrscheinlich.
Es tut mir leid.
GREY'S ANATOMY - DIE JUNGEN ÄRZTE
- Hey, ich habe dich angerufen. - Hast du es jemandem erzählt?
Nur Jo. Was wohl nicht so gut war, tut mir leid.
- Ist etwas? - Nein, es ist noch zu früh,
- um es zu erzählen. - Jo ist meine beste Freundin.
Du hast es Maggie erzählt, also... Es tut mir leid.
- Wie fühlst du dich? - Müde und kotzig.
Das ist ja unwiderstehlich.
Bird...
Bird!
- Ma'am, alles in Ordnung? - Bird!
Bird?
Ma'am, ist Ihnen schwindelig?
Ma'am, ich bin Dr. Lincoln. Wir helfen Ihnen. Ok?
Bird...
- Auf keinen Fall! - Sie akzeptiert niemanden,
- auch Sie nicht. - Das ist traurig
und sehr dumm.
Aber ich räume Meredith Grey kein Vorrecht ein.
Ist unsere Versorgung schlechter, nur weil Dr. Grey nicht da ist?
Qadri, keine rhetorischen Fragen.
- Bloß eine OP. - Eine zu viel, Dr. Karev.
Ich willigte schon ein, dass Sie eine komplexe OP
durchführen, bei der Sie nur zuschauten.
Weil ich Ihnen vertraue.
Tut eine Patientin das aber nicht,
werde ich alles tun, um sie zu überreden.
Aber Meredith Grey betritt keinen meiner OP-Säle.
Vielleicht muss sie das nicht, um zu helfen.
Ich höre.
Kontrastmittel.
Fühlen Sie ein Unbehagen Mr... Bertie?
Zuletzt ging es mir so gut, als ich mit meiner Frau bei Woodstock war,
- wenn Sie verstehen. - Sie waren bei Woodstock?
Wir gehörten zu den Älteren, aber Lois hielt gerne mit der Jugend mit.
Wir gingen, als es anfing zu regnen.
Ich bereue wenig im Leben,
aber wir hätten länger bleiben sollen.
Was noch... Ich hätte Lois mehr Liebesbriefe schreiben sollen.
Meinen Job früher aufgeben sollen.
Und weniger trinken sollen, als mein Kind krank wurde.
Und der Bahnhof.
Der Zug sollte um 15 Uhr abfahren.
Es war... es war so heiß...
- Wovon sprach ich? - Von dem, was Sie bereuen.
- Heparin. - Ja.
Man kann die Zeit nicht zurückdrehen.
Ich glaube, ich habe ein Geheimnis.
Und das ist Liebe.
Die Liebe ist all das wert.
Wirklich alles, Bertie? Im Ernst?
Der Herzschmerz? Der Verlust? Der Verrat?
Das miese Verhalten von Menschen, denen man vertraut hat?
Ist die Liebe all das wert?
Ich bin Dr. Karev, der Chefarzt.
Ich weiß nicht, ob Heather Ihnen ihre Wünsche äußerte,
aber wenn nicht, können Sie entscheiden, ob Sie...
Ob wir unsere Schwester aufgeben.
Ich weiß nicht, was sie gewollt hätte, aber ich denke...
Nein. Nein. So endet es nicht. Wir sind eine Familie,
auch, wenn wir uns entfernt haben, aber so endet das nicht.
Was, sie... stürzt in eine Baugrube und stirbt?
Nein. Ich akzeptiere das nicht, tut mir leid.
- So endet es nicht. - Wo willst du hin?
- Ich weiß es nicht! - Ok.
- Sie ist ziemlich dehydriert. - Geben wir ihr eine Infusion?
Ich will sie nicht piksen, ohne es ihr vorher zu erklären.
- Ein Dolmetscher ist unterwegs. - Bird! Bird!
Sie ist Koreanerin. Sie sagt, sie hat etwas... verloren.
Weiß sie ihren Namen?
- Soyoung. - Ja, tut sie.
- Sie heißt Soyoung. - Weiß sie, welches Jahr wir haben?
- Hey. Was ist los? - Wissen wir nicht genau.
Sie irrte im Flur herum und lehnte an einer Wand.
Sie ist benommen und stark dehydriert.
Sie hat einen Freund, einen "Bird", und hat ihn verloren.
Sie wirkt leicht desorientiert.
Gut. Wir hydrieren
und untersuchen sie vorsichtshalber.
Versuchen Sie, ihre Familie zu erreichen.
Ok.
Ich bin in der Notaufnahme!
Ich mache es einfacher, Hunt.
Bitte.
Ohne Dr. Grey brauchen Sie nicht reinzukommen.
- Dr. Grey! - Wie war Machu Picchu?
Ich dachte, wenn meine Leber mich nicht umbringt, dann diese Busfahrt.
Ms. Gregory, die Chefchirurgin genehmigte, dass Dr. Grey
bei Ihrer OP zugeschaltet wird und assistiert.
Ich verfolge alles per Video
und sehe jede Bewegung von Dr. Karev.
Zum Glück schuldet mir meine Aufseherin was.
Nur Ihr Gesicht? Nicht Ihre Hände?
Solche OPs werden weltweit durchgeführt.
Ich würde es lieber selbst tun, aber ein Richter beschloss,
dass ich am Straßenrand besser aufgehoben bin.
- Mehr können wir nicht tun. - Der Richter ist ein Idiot.
Ich widerspreche nicht.
- Sie war eine gute Studentin? - Shirley, sie war großartig.
Super. Sie sind in sehr guten Händen.
- Also gut. Aber töten Sie mich nicht. - Ok. Ok.
- Ich melde mich, wenn wir bereit sind. - An die Arbeit!
Ok, ok. Warte. Hör auf zu zappeln.
- Hey. - Hi. Was machst du denn hier?
- Koracick. Und du? - Oh, weißt du, ich versage hier.
So richtig abgrundtief versage ich, mit Kacka und öffentlicher Demütigung.
- Lass mich mal. Los. - Ok, das ist...
Ok. Ihr ganzer Rücken ist verschmiert, einfach alles.
Das ist übel. Ok. Gut so. Gut.
Schon erledigt. Wir sind...
- Wow, danke. Ich mache das. - Ok. Oh, danke.
Ok, dann werden wir einfach... In den Park gehen.
Warum... zeigen wir ihr nicht das Krankenhaus?
Ich muss mir ein paar Scans ansehen und will nicht, dass du gehst.
Das machst du, weil du weißt, dass ich den Blutgeruch vermisse.
Deshalb liebst du mich.
- Hey. - Hi.
Wie fühlst du dich? Hast du Muskelkater?
Das ist eine persönliche Frage.
- Was ist hier passiert? - Zusammenstoß mit einem 4x4.
Lass mal sehen.
Ok. Ich kann es verschwinden lassen.
- Oh, wirklich? - Ja. Mit ein paar Nähten
heilt es viel schneller.
- Es sei denn, du magst Narben. - Narben sind cool.
- Auch im Gesicht? - Das sind die Coolsten.
Willst du nicht wissen, was ich kann?
Komm schon.
Es nicht zu erzählen ist nicht lügen, richtig?
Es ist dein erstes Trimester.
Ich bin Ehrlichkeit so gewohnt, dass es wie eine Lüge ist,
wenn ich mit jemanden rede.
Ehrlichkeit und Privatsphäre schließen sich nicht aus.
- Oh, das gefällt mir. - Betrachte es wie nukleare Codes.
Wenn du sie allen verrätst, geht die Welt unter.
- Das könnte durchaus sein. - Ms. Oh will keine Untersuchung.
Sie sagt, dass alles ok ist. Aber sie hat einen südkoreanischen Pass.
Ich befürchte, dass sie dement ist und irgendwie in ein Flugzeug
- in die USA gelangte. - Ok.
Nehmen wir sie auf, zu ihrer eigenen Sicherheit.
Zumindest bis wir die Familie erreichen.
Hi, Bertie. Wie geht's Ihnen?
Rastlos. Ich hasse Krankenhäuser. Darf ich spazieren gehen?
Die Narkose lässt gerade nach, es wäre besser, wenn...
Und wenn wir zusammen gehen?
Abgemacht.
Danke, dass du auf mich aufgepasst hast, als ich klein war.
Mir beigebracht hat, dass es ok ist, nein zu sagen.
Und ich dein Sweatshirt um die Hüfte wickeln durfte,
als ich in der Schule meine Tage bekam.
Tut mir leid, dass wir uns entfernt haben. Wenn ich etwas tun könnte...
Entschuldige.
- Was... machst du? - Das Gebäude hat eine negative Energie.
Sie pulsiert in den Wänden.
So wird sie nicht gesund. Sie braucht positive Energie.
Sie wird nicht gesund.
Das wissen wir erst in ein paar Stunden.
Also... hat sie noch Zeit.
Das ist nur eine Formalie, Haylee. Sie wird nicht gesund.
Es ist schwer, aber...
Also soll ich einfach den Stecker ziehen?
Nur weil sie nichts sagen kann, heißt es nicht, dass sie nichts mitkriegt.
- Doch, genauso ist es. - Wirklich? Ok.
- Warum hast du dann mit ihr geredet? - Weil ich trauere!
- Und irrational bin! - Du gibst auf.
- So wie bei Mom. - Vielleicht wäre frische Luft...
Sag bloß nichts über Mom. Ich war täglich da,
als du auf deiner "Eat Pray Love" -Tour
- in Thailand warst. - Ich zahlte ihr das Reiki.
- Reiki? Reiki heilt keinen Krebs! - Ist etwas entschieden?
Du hast mir die Reise nie verziehen.
Weil Erwachsene da sind, wenn ihre Eltern sterben!
Davon sind wir wohl weit entfernt.
Ein Heiler ist kein Therapeut!
Schalten Sie sie dazu.
- Hey! - Hey, zusammen!
- Hi, Bohkee! - Wir vermissen Sie, Dr. Grey.
Ich vermisse euch auch, Qadri.
Wir schalten auf die Deckenkamera.
- Siehst du was? - Ja.
Karev, du musst dich beeilen, ich habe nur 15 Minuten Mittagspause.
Nur ein Scherz.
Ok. Zehnerklinge.
Ok. Hier ist der Zugang zur Vena femoralis.
Führe nun den Führungsdraht ein und halte ihn fest.
Lass dir Zeit, mach es richtig.
Lass ihn nicht los.
- Und... wenn der Draht reinrutscht? - Warum?
Weil er reingerutscht ist.
- Reingerutscht? Wo? - In den Patienten.
Schmitt!
Ok, drücke auf die Wunde und lass nicht los!
Wir brauchen Hilfe! Der Patient muss sofort ins Katheterlabor!
- Oh mein Gott. - Zeig mal.
Es tut mir leid.
Sie versenkten einen Führungsdraht im Patienten, DeLuca?
Er landete im richtigen Atrium, jetzt ist alles unter Kontrolle.
Und Sie rufen mich nicht direkt an?
Hätte ich gewartet, wäre er vielleicht schon tot.
- Wäre das besser? Schlinge. - Holen Sie den Draht aus diesem Mann.
Ich will einen ausführlichen Bericht.
Verstanden. Kommt nicht wieder vor.
Sie glaubt, du warst es?
Das Messer traf den Truncus brachiocephalicus,
aber mir macht diese Dissektion Sorgen.
Das ist furchtbar. Und wunderschön.
Ich sah in Deutschland einen ähnlichen Fall, Fabrikunfall.
Wir legten einen endovaskulären Filter zur Vermeidung einer distalen Embolisierung,
dann platzierten wir einen Stent im Bereich der Dissektion.
Das hat gut geklappt.
- Was? - Nichts.
- Musst du los? - Ist bloß Koracick.
Mich piepen viele AIP-ler an, die auf der Etage sind.
Hilfst du mir, ein neues Versteck zu finden?
Der OP-Saal? Babys erstes Skalpell. Ja, los.
- Das war in der dritten Klasse. - Du hast dich nicht verändert.
- Immer noch? - Ja.
Warum? Es überrascht mich nicht, dass dir Heathers Seele egal ist,
- weil du selbst keine hast. - Das ist lächerlich.
Hören Sie auf! Das reicht!
Die Streiterei hilft keinem.
Am wenigsten Ihrer Schwester.
Sie können sich von mir aus ewig streiten,
aber sie braucht Sie jetzt.
Also reißen Sie sich zusammen!
- Er klingt wie Mom. - Schon, oder?
Aber er hat recht, hier geht es um Heather.
Sie ist...
Sie war so lebensfroh.
Sie würde nicht so leben wollen.
Ich will sie nicht verlassen.
Oder dass sie uns verlässt.
Sie ist so jung und hat so vieles durchgemacht.
Ich will nicht... dass sie stirbt.
Niemand sollte diese Entscheidung treffen müssen.
Aber Sie haben einander.
Und wenn Sie die Entscheidung gemeinsam treffen, wird Ihnen das helfen.
Dann hätte Ihre Schwester Sie zumindest zusammengebracht.
Er hat recht.
Sie ist nicht mehr da.
- Bist du sicher? - Ja.
Sie müssen noch ein paar Unterlagen ausfüllen, dann fahren wir fort.
Lassen Sie sich Zeit, um sich zu verabschieden.
Die Lappen sind gut separiert.
- Sehen Sie genug, Dr. Grey? - Sorgen Sie sich um Karev, Qadri.
Ok. Die Leber ist nun aufgeteilt.
Ok, du bist an der unteren Hohlvene, also musst du...
Die Schnittfläche auf Blutungen prüfen, verstanden.
Bauchtücher.
Spülen. Saugen.
- Was ist los? - Ich weiß es nicht. Saugen.
Könnte das Leberparenchym sein, aber ich sehe es nicht.
Ist das nur Blut? Arterielles oder venöses?
Ich sehe nach. Wahrscheinlich venöses.
Von der mittleren Lebervene oder unteren Hohlvene.
- Haben Sie eine verletzt? - Nein. Saugen.
Könnte ein Rückfluss aufgrund der portalen Hypertension sein, aber ich sehe nichts.
- Blutdruck fällt. Noch eine Blutkonserve. - Ich komme dazu.
- Wie sieht es aus? - Sie verliert viel Blut.
Ich muss nur sehen...
- Vaskuläre Exklusion. - Vaskuläre Exklusion.
Wir klemmen die untere Hohlvene ober- und unterhalb der Leber ab,
um die Blutzufuhr und damit die Blutung zu stoppen.
- Klemme! - Haben Sie das schon gemacht?
- Sie könnte sterben. - Qadri, Mund halten oder rausgehen.
Ich weiß nicht. Sie sind ohne ihn besser dran.
- Vergessen Sie ihn. - Ja.
Irgendwelche Tipps, ich man das tut?
- Warten Sie ein paar Jahrzehnte. - Bird!
- Bird? - Tut mir leid.
Ms. Oh ist etwas desorientiert.
Soyoung? Bist du das?
Bird!
Sie kennen sich?
Sie ist die erste Frau, die ich je liebte.
Soyoung!
- Dauert das immer so lange? - Das ist Perfektion.
Also... bin ich die erste deiner Frauen, die stärker ist als du?
Stärker? Wirklich?
- Du bist stark, aber... - Du kannst einen 90 Kilo schweren Mann
- sechs Stockwerke runtertragen? - Wahrscheinlich nur vier.
Weißt du, ich bin besonders geübt darin,
auf jedes kleinste, winzigste Detail zu achten.
Und dem die nötige Aufmerksam zu widmen.
Einfach sicherzustellen,
dass ich jedem Patientenwunsch
möglichst gut nachkomme.
Auch wenn ich keine...
...90-Kilo-Männer rumtragen kann,
habe ich dennoch genug Fähigkeiten, die dir gefallen könnten.
Und schon sind wir fertig.
- Vielleich sollten wir langsamer machen. - Sag das nicht.
Ja. Vielleicht sollten wir das.
- Das ist langsam genug. - Finde ich auch.
Im Krieg war ich in Korea stationiert.
Ich ging jeden Sonntag zu einem besonderen Odeng-Stand.
Das ist Fischkuchen, so lecker.
Er gehörte der schönsten Frau, die ich jemals sah.
Sie sprach kein Englisch und ich kein Koreanisch,
aber wir kommunizierten mit Wörterbüchern.
Ich zeigte auf das Wort "Bird", um zu sagen, wie ich heiße.
Bird.
Als ich zurückmusste,
wollten wir uns am Bahnhof treffen.
Doch dann musste ich den früheren Zug nehmen.
Ich konnte dir das nicht sagen.
Und keine Befehle missachten.
Also kehrte ich allein zurück.
Dann heiratete ich und bekam eine Familie.
Aber ich habe dich nie vergessen, Soyoung.
Es tut mir so leid, Soyoung.
Wow. So habe ich noch nie für jemanden empfunden.
Ich bin hormonell und empfinde für jeden so.
Sie kam auch nicht zum Bahnhof.
Sie hatte zu viel Angst, ihr Land zu verlassen.
Was sagt man dazu!
Aber ich habe immer an dich gedacht.
Ich fand dich online und als du von deiner OP gepostet hast,
kaufte ich ein Flugticket, um dich zu sehen.
Meine Familie weiß nichts davon, sie hätte mich aufgehalten.
Egal, was im nächsten Leben passiert,
aber dieses wollte ich nicht verlassen, ohne dich wiederzusehen.
Ok, keine VES. Sein Blutdruck scheint
auf die Infusion anzusprechen.
- Warum hast du Bailey angelogen? - Sie wusste es schon.
Dann schreit sie dich einfach gerne an... oder?
Schmitt, ich hatte das Kommando.
Also trage ich die Verantwortung.
Auch für riesige Fehler, die mir nie passieren würden.
Das ist ein Führungsdraht,
der heute fast einen Patienten umbrachte, weil du ihn nicht halten konntest.
Weißt du, was du tun wirst?
Du wirst ihn eine Woche lang halten, und zwar immer und überall.
Bei Visiten, im Schlaf und beim Essen.
Hoffentlich verstehst du dann, dass du ihn nicht loslassen darfst.
Oh Gott, seine Tochter. Sagen wir es ihr?
- Nein. Du. - Du trägst doch die Verantwortung.
Ja, vor Bailey. Aber das machst du.
Saugen.
Komm schon, komm schon.
Ok. Mittlere Lebervene ist hergestellt. Noradrenalin.
Los, los, los!
Klemmen entfernen.
Blutfluss wiederhergestellt.
Ok, für den rechten Lappen brauchst du...
Hämostatische Tücher. Danke
- MAP ist stabil. - Super, super. Ok.
Als nächstes muss ich... ich muss dann... dann...
Nichts mehr.
Du hast dein erstes ALPPS-Verfahren erfolgreich absolviert.
In deiner ersten Woche als Oberärztin.
Ok, ok. Wir sind noch nicht fertig. Spülen bitte.
- Glückwunsch, Karev. - Dafür brauchen wir Dr. Grey nicht.
Gut gemacht, Karev...
Erst schalte ich die lebenserhaltenden Medikamente ab.
Aber nicht die Schmerzmittel.
Jetzt trenne ich die Sauerstoffzufuhr,
5dann ist es soweit.
- Wir lieben dich, Heather. - Du wirst ein Licht sehen.
Gehe drauf zu. Gehe auf das warme Licht zu.
- Ihre Freundin Ashley. - Geh nicht ran.
Ashley, hey. Ich bin's, Heidi.
- Was? - Was ist los?
Das ist Heather!
- Oh Gott. Es ist Heather! - Ihr Geist?
Oh Gott! Was sagt sie?
Nein, sie lebt! Sie ist nicht tot! Ihre Tasche wurde geklaut!
Wer ist diese Frau? Wer ist sie?
Ich weiß es nicht. Keine Ahnung.
Schließen Sie sie an!
Dafür ist es zu spät!
Gehe nicht zum Licht! Gehe nicht zum Licht!
- Schrei sie nicht an! - Oh mein Gott.
Sie haben sich 60 Jahre nicht gesehen?
Ja. Sieht aus, als sei es gestern gewesen.
Sie hatten etwas Besonderes und ließen es los, weil sie Angst hatten.
Das bereuten sie sechs Jahrzehnte lang.
Das ist lange.
Ich freue mich über unsere Entscheidung, aber ich habe Angst.
Es zu erzählen macht es realer und noch beängstigender.
Aber es ist etwas Gutes.
Ich möchte es Familie und Freunden erzählen.
Ich will diese Freunde teilen.
Ich möchte, dass wir es zusammen tun.
Ich meine... na gut.
Die Frau stahl die Handtasche der Schwester...
- Und wurde falsch identifiziert. - Wir hätten sie nicht abschalten dürfen.
Oh nein, beschuldige nicht mich. Wir einigten uns...
Nein, nein! Fangen Sie nicht wieder an.
So etwas passiert sehr selten und nicht ohne Grund.
Statt zu streiten sollten Sie lieber froh sein, dass Sie alle leben.
Und noch eine Chance haben, um einander zu vergeben
und sich als Schwestern zu schätzen.
Vergeuden Sie die nicht.
Holen Sie mit Heather alles nach, um Himmels Willen.
Komm. Er hat Angst, dass wir ihn wegen seelischem Leid verklagen.
Ok. Komm, lass uns gehen.
Immer wenn ich denke, dass sich hier was verändert...
- Wo wollen Sie hin? - Ich rufe meine Frau an.
Das ist mein größtes Problem.
Was meinst du mit "losgelassen"?
- Einen Führungsdraht loslassen? - Ich vermassele Dinge eben.
- Das tue ich. - Lass das. Sei nicht so hart zu dir.
Ich weiß. Ich sollte positiv denken.
Nein, das meine ich nicht. Ich meine... verlang dir mehr ab, Levi.
- Komm. - Wo gehen wir hin?
In den Übungsraum. Du wirst diesen Draht im Simulator
mindestens hundertmal fehlerfrei einführen.
Was bist du für ein Freund?
Einer, der will, dass sein Freund einen zentralen Venenkatheter legen kann.
Wir bestellen Pizza und bleiben so lange, bis du es kannst.
- Du bleibst bei mir? - Ja, ich bin nicht gefühllos.
Verdammt!
- Hey, Dr. Pierce. - Hi!
- Hey. - Dr. Hughes. Ich meine, Officer Hughes.
- Agent? - Hughes reicht.
- Oder einfach Vic. - Gut. Vic.
- Hallo. - Also...
Ich will nicht, dass es komisch ist.
Das ist es nicht.
- Ok, scheint aber so. - Nein. Es...
Manche verarbeiten bloß schneller als andere.
Wow. Mein Freund starb. Sie waren dabei.
Oh Gott! Nein, nicht das, nicht Sie! Ich meine Jackson.
Vergessen Sie es.
- Es ist nicht komisch. - Ok.
Oh nein. So was geht woanders, aber nicht hier.
Meredith Grey druckte 3D-Pfortadern in ihrem zweiten Jahr.
Ich las mal einen Artikel darüber,
im College-Wohnheim, als meine Freunde
ausgingen und sich auslebten. Ich tat alles dafür, um hier zu arbeiten.
Um mit ihr zu arbeiten. Und Sie feuerten sie.
Qadri, Sie waren dabei, als eine talentierte Oberärztin
eine äußerst seltene und technisch schwierige OP meisterte.
Und Sie denken nur an Meredith Grey?
Wissen Sie, wie viele Assistenzärzte heute gerne dabei gewesen wären?
Gut. Sie wollen Assistenzärzte zählen?
Was meinen Sie, wie viele Assistenzärzte herkamen, um mit Grey zu arbeiten?
Wir kamen nicht wegen Dr. Koracick, Karev oder Avery.
Dr. Bailey, wir kamen nicht wegen Ihnen.
Wir hatten eine Auswahl an Programmen und wählten dieses.
Ich wählte dieses hier!
Und zwar nicht, um Dr. Grey auf dem Bildschirm zu sehen.
Wissen Sie was? Sie haben recht.
Ja, das ist eine Zumutung. Tun wir was dagegen.
Arbeiten Sie woanders.
- Was? - Sie sind gefeuert, Dr. Qadri.
Jetzt haben Sie etwas mit Ihrer Heldin gemeinsam.
Wir tun unser Bestes, um gesunde Zellen und Gewebe zusammenzuführen.
Und machen wir es richtig, ergeben sich weitere Zusammenführungen.
Zwischen Patienten und ihren Familien, ihren geliebten Menschen und ihren Leben.
Siehst du das?
Hier drin machen wir wirklich cooles Zeug,
wie unsere Hände in Körper stecken
und Stichwunden nähen.
Sie versteht es zwar nicht, aber ich sage es ihr trotzdem.
Wow, die Zeit ist schnell vergangen.
- Ich sollte gehen. - Du solltest bleiben.
Wenn sie nicht ins Bett kommt, rächt sich das morgen.
Nein, Teddy. Ich meine, du solltest arbeiten.
Ok? Komm zurück.
Ich bleibe mit Allison für eine Weile daheim.
- Nein. - Warum nicht?
Weil ich keine Versagerin bin.
Ich mache es nicht gut, aber ich kriege das hin.
Du versagst nicht, sondern gehst es falsch an.
Das nennt man Versagen.
Teddy, du warst heute zum ersten Mal seit der Geburt wirklich glücklich.
Weißt du? Du liebst es hier.
Eine glückliche Mom ist eine bessere Mom. Tu es.
- Das wäre für alle besser. - Willst du das wirklich tun?
Alles ist besser, als das Versteckspiel mit Koracick.
Ich hasse ihn.
Ok, ich ziehe mich um.
Ich komme gleich.
- Halt, fängst du jetzt an? - Ja, jetzt.
Ok.
Aber diese Zusammenführungen können schwierig sein.
Ich hätte Schmitt gerne gefilmt, als er es der Tochter sagte.
Er wurde ernst und fragte sie, ob sie Sven Seldinger kennt.
- Wen? - Wohl der Erfinder des Führungsdrahts
in den 50er Jahren.
Dann erklärte er, wie es hätte laufen sollen.
Ich hätte ihn reden lassen, aber die Frau tat mir leid.
Besser als mein Tag.
Ich wäre am liebsten durch das Handy in den OP gekrochen.
Aber Bailey legte einfach auf,
und ich beseitigte einen Bienenstock in einer Kloschüssel.
Link und ich bekommen ein Baby!
- Was? - Was?
Ja. Das ist aufregend und beängstigend und vielleicht ein Fehler,
ihr denkt euch wohl euren Teil, aber...
Wir wollten es euch sagen.
Wenn man vor der OP Probleme hatte,
verschwinden sie nicht einfach nach dem Heilungsprozess.
Wow! Rück mal!
- Freust du dich? - Ja, klar!
Ich werde Tante! Tante Mer!
Ich... wusste nicht...
Dass es so ernst zwischen euch ist.
- Wir auch nicht. - Wir auch nicht.
Manche Dinge entwickeln sich zum Guten.
Hier ist Catherine Fox, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Andere zum Schlechten.
- Wie war dein Tag. - Hatte schon bessere.
Nicht schlimmer als bei dem Arzt,
der den falschen Patienten abschaltete.
Warst du das? Oh, ich brauche Einzelheiten.
Vielleicht beim Abendessen?
Denn wenn man unachtsam wird...
Ja, warum nicht.
...begibt man sich eher auf einen gefährlichen Pfad.
GREY'S ANATOMY - DIE JUNGEN ÄRZTE